注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

清水出芙蓉

淡定。。。。。。

 
 
 

日志

 
 

第一次给老外当翻译  

2009-08-11 21:36:39|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

          当接到老师的通知说是要陪同一个外国人去参观扬州的一个造纸厂时,首先是有点紧张,因为昨天听那个外国人作报告了,她是哥伦比亚出生先后求学并工作与于墨西哥,美国,巴西,瑞典等多个国家,由此以来,她的口音也是多国语言的组合了,乍一听像印度语,仔细听才能听着有点像英语,所以不由觉得压力有点大,然而同时又觉得这是一个锻炼口语的机会,所以怀着忐忑不安的心情去接她,她很和蔼,可亲,非常友好,因此紧张的心情一下放松了下来,^_^,路上简单的谈了下,到了厂里后,我们在厂方人员的带领下开始参观流程,我虽然是学造纸出生,现在专业方向是废水处理,但是由于时间不长,也没亲眼见过废水处理的完整流程,所以对眼前的一切都感觉很新鲜,同时sadala(那个外国人)却很熟悉的问厂方人员的很专业的相关设备的运行数据参数,不禁觉得外国人的科研精神十分可敬,一圈的参观下来,严重意识到口语的有待提高是我现在最大的问题 ,呵呵 虽然我能将人家的问题做简单的归纳翻译 同时将回答 翻译回去  但是还是感到有些不能自如的表达自己,看来的确需要好好提高我的哑巴英语了,O(∩_∩)O哈哈~ 

      外国人的科研精神真的令人惊讶,一圈的观摩而已 人家竟然很迅速的将整个流程图化了下来,并且向厂方询问确切的数据来说明这些设备的高效运行状态,可敬!!!!!!

   haohao  xuexi   tiantian  xiangshang  第一次给老外当翻译 - 水芙蓉独孤剑 - 蓉儿的博客

 

第一次给老外当翻译 - 水芙蓉独孤剑 - 蓉儿的博客

 

  评论这张
 
阅读(251)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018